オペア英会話：Have a good one!

” Have a good one!”
アメリカで暮しているオペアの皆さんなら、この言葉をすでにどこかで聞かれた方も多いと思います。

10年くらい前には、あまり聞かれなかった気がする言い回しなのですが、この数年、どこででも、誰もが使っている言い回しのようです。

でも、こんな言い回しって、日本にいた時、学校の英語の時間では習ったことがないなぁ、と思っていらっしゃる方も少なくないでしょう。

大体、「Have a good one!」の「one」は一体何を指すのか？
と思ったりもしてしまいます。

どうやら、この” Have a good one!”は、” Have a nice day. ”と同じような意味合いで使われている言い回しのようなのです。ですから、お店のレジの別れ際や、道でちょっとすれ違った人々、あるいはオフィスの仕事仲間同士で使ったり。

さらに、時には” Good-bye. ”の意味合いでも使われたりしています。ですから、「one」には特に重要な意味合いはなく、しいて言えば、そこには「day 」「afternoon」などと置き換えた感じで理解しているといいかと思います。

ただし、決して丁寧な言い回しではなく、とてもカジュアルな感じで使われていることを留意しておいてください。

そういえば、日本では誰もが習う英語の言い回しの１つである” How are you?”の模範解答としては、” I’m fine, thank you. ” と習った方が多いかと思いますが、実生活では、これは少しかしこまった言い回しのようで、普通の会話の中では、” I’m good!”なんて言う人も多いです。日本で教わった英語と、実際の英語表現は、いろいろと違うものですね。